A seasoned translator and creative wordsmith with marketing skills and a lifelong passion for connecting cultures… who delivers… carefully crafted Translation, Transcreation & Copywriting services for all your Marketing and Communication needs.

tof_manu_crop

Languages & Culture:
~French native speaker, based in southern France
~Working languages: English and German, into French
~10 years in English-speaking countries: Ireland, Scotland, Australia, England

Qualifications:
#Master’s Degree in Applied Languages (LEA), Paris VII, 2004
#Bachelor’s degree in Marketing and Communication, Icadémie, 2013

Experience & Skills:
*Professional linguist: 7 years (Lead Linguist, Senior Translator, Reviewer, Transcreator, Terminologist)
*Skills: Translation, Review, Terminology management, Transcreation, Copywriting, Copy-editing, SEO, Subtitling, Adaptation, Team lead, Consulting

Tech:
/IT: MS Office, Photoshop, ApSic tools, HTML5, CSS3
/CAT tools: MemoQ 2014, Xbench, SDLX, Idiom, Trados, Trados Studio 2014, Catalyst, Passolo
/Subtitling: Jubler, Subtitle Workshop

Academics:
^Marketing thesis: Alpha Boutique and Transcreation: Optimising the establishment of a new Strategic Business Unit: Diagnostics, Market research, Strategy definition & implementation (mailings, internal transcreation guide, consulting), Bachelor’s degree in Marketing & Communication, Grade A, 2013
^Translation thesis: Women and History, EN>FR, LEA Master’s degree Final Year’s Project, Grade B, 2004
^Terminology thesis: The scoring system in Women’s Gymnastics, Terminological dictionary and database  (EN>FR, FR>EN) with Office Access, LEA Bachelor’s degree, Grade A, 2002

>> Download my CV here